2014年商务英语考试翻译技巧(4)

时间:2015-05-11   栏目:商务英语学习  点击:

点击查看:2014年商务英语考试翻译技巧汇总

重复翻译法

词或词组的重复,是英语和汉语中的有效表达手段。利用这种手段一般可达到三种目的:一、表达强调语势;二、表达生动活泼;三、表达明确。

例:Most notably, China has avoided the large output declines and severe macroeconomic instability that have tended to characterize the transition experiences in central and Eastern Europe and the former Soviet Union.

译文:最值得注意的是,中国避免了生产的大滑坡和宏观经济的严重不稳定性,生产的大滑坡和宏观经济的严重不稳定性曾经是中、东欧以及前苏联经济过渡时期的特点。

分析:译文将原文中的关系代词that所指代的内容全部重复一遍,使得译文的意思清楚明了。而如果翻译时没有重复that所指代的内容,将不能贴切地传达源语的意思,也无法突出源语句子中的主要表达成分。因此,在这里采取重复翻译法,使得原文的语义信息与译文语义信息对等,又让原文的风格信息与译文的风格信息形成了对等。

为了明确某种思想,可以重复原文中省略的名词、动词及代词。这在商务英语的翻译中尤其多见。

例:The delegation will have the opportunity to meet and talk, not only to present, but also to potential new customers as well.

译文:代表团将不仅有机会和现在的客户会晤、洽谈,而且有机会和潜在的新客户会晤与洽谈。(重复动词)

分析:译文中动词的重复在译文起到强调作用,跟原文所要强调的主意相同。使读者更容易抓住原文所表达的主旨,也明确了原文的译意。这与“4Es”中的“原文的语义信息与译文语义信息对等”同等。

如果不是为了上述目的,回避重复是英语的一大特色。这不仅在书面语言中十分突出,在口语中也相当明显。且回避的范围也很广,小自单词,大至句子,凡意义相同的或知识部分相同的词语,均在回避之列。